Définition

1. Adjectif (idiomatique) :
   • Agréable à voir, plaisant à regarder : L'expression "sạch mắt" décrit quelque chose qui est esthétiquement plaisant, ordonné ou propre, procurant une sensation visuelle de fraîcheur et de satisfaction.
   • Qui repose la vue : Se dit d'un espace, d'un objet ou d'une scène dont l'apparence nette et soignée est reposante pour les yeux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gian phòng mới dọn dẹp trông sạch mắt. (La salle nouvellement rangée est agréable à voir.)
  • Cô ấy mặc bộ đồ rất sạch mắt. (Elle porte une tenue très plaisante à regarder.)
  • Khu vườn được cắt tỉa gọn gàng, thật sạch mắt. (Le jardin bien taillé est vraiment reposant pour la vue.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour exprimer un jugement subjectif et positif sur l'apparence, au-delà de la simple propreté. Elle implique une harmonie et un soin qui satisfont l'observateur.
  • Cách bài trí căn hộ tối giản này khiến không gian sạch mắt hơn hẳn. (L'agencement minimaliste de cet appartement rend l'espace bien plus agréable à regarder.)

Variantes et mots apparentés

• Sạch sẽ (adjectif) : Propre, net. Se concentre sur l'absence de saleté, tandis que "sạch mắt" insiste sur l'effet visuel plaisant.

  • Căn bếp luôn được giữ sạch sẽ. (La cuisine est toujours maintenue propre.)

• Gọn gàng (adjectif) : Ordonné, soigné. Peut contribuer à rendre quelque chose "sạch mắt".

  • Bàn làm việc của anh ấy lúc nào cũng gọn gàng. (Son bureau est toujours bien rangé.)

Synonymes

• Esthétique : Qui plaît à la vue par son harmonie, sa beauté.
• Plaisant pour les yeux : Expression descriptive similaire.

Expressions idiomatiques

• Sạch nước cản : Expression signifiant "irréprochable, parfaitement net". Bien que partageant le mot "sạch", le sens est différent (moral ou procédural) et ne se rapporte pas directement au sens visuel de "sạch mắt".
  • Hồ sơ của công ty phải sạch nước cản. (Les dossiers de l'entreprise doivent être irréprochables.)

1. agréable à voir.
   • Gian phòng mới dọn dẹp trông sạch mắt
     salle nouvellement arrangée et agréable à voir.